1
00:00:15,329 --> 00:00:20,329
Subtítulos por cráneo explosivo
www.opensubtitles.org
2
00:00:32,502 --> 00:00:35,752
Voy por ti.
3
00:00:35,838 --> 00:00:37,178
Tim. Tim. Tim. ¡Tim!
4
00:00:37,256 --> 00:00:38,676
Cambiar.
5
00:00:38,758 --> 00:00:40,678
¡Sí!
6
00:00:40,802 --> 00:00:41,882
Consíguelo, consíguelo.
Aquí vamos.
7
00:00:42,011 --> 00:00:43,131
Compruébalo.
Buen tiro, hombre.
8
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
Vamos, compruébalo.
Oye, despierta.
9
00:00:47,058 --> 00:00:49,358
Lo tengo.
Debajo. ¡Debajo!
10
00:00:49,435 --> 00:00:50,315
- ¡Estar atento!
- ¡Oh!
11
00:00:50,395 --> 00:00:52,895
Awww...
¡Sí, dos!
12
00:00:53,022 --> 00:00:56,102
Me gusta.
Vamos, herbie, aguanta.
13
00:00:56,192 --> 00:00:57,902
Aquí mismo, aquí mismo.
Justo aquí. Aquí vamos.
14
00:01:02,073 --> 00:01:03,863
Nunca lo lograrás.
Adelante.
15
00:01:03,991 --> 00:01:05,701
desacelerando
para un anciano, ¿eh?
16
00:01:05,827 --> 00:01:07,117
Yendo al aro.
No tiene nada.
17
00:01:07,203 --> 00:01:08,573
Pégalo, jeff.
Pégalo.
18
00:01:08,705 --> 00:01:09,415
Rebote.
19
00:01:09,872 --> 00:01:11,162
Lo tengo.
20
00:01:11,249 --> 00:01:13,209
Así se hace, jeff.
Justo aquí.
21
00:01:26,723 --> 00:01:28,803
Un poco de dos contra dos
te distrae del trabajo.
22
00:01:28,891 --> 00:01:31,061
estaré despierto toda la noche
pensando en mi espalda.
23
00:01:31,144 --> 00:01:32,144
¿Qué pasa con nuestra apuesta, eh?
24
00:01:32,228 --> 00:01:33,728
¿Qué tal pijamas para
¿un par de cervezas?
25
00:01:33,855 --> 00:01:34,935
Yo no, me largo de aquí.
26
00:01:35,064 --> 00:01:37,314
Vamos, un par de tragos.
para aliviar el dolor.
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,780
¿Cuál?
28
00:01:38,901 --> 00:01:41,111
Dolor de vivir, as.
Dolor de vivir.
29
00:01:41,237 --> 00:01:43,987
Lo que necesito esta noche es una cama y una bañera.
Me voy a casa.
30
00:01:44,073 --> 00:01:46,743
Entonces, ¿alguien viene?
conmigo o que?
31
00:01:46,868 --> 00:01:47,788
Supongo que aceptaré un aplazamiento.
32
00:01:47,910 --> 00:01:49,370
Yo también.
33
00:01:49,454 --> 00:01:50,784
Oye, ¿qué pasa con el almuerzo?
34
00:01:50,913 --> 00:01:52,163
¿Estás comprando?
35
00:01:52,248 --> 00:01:54,758
¿Estás bromeando?
36
00:01:54,876 --> 00:01:55,796
Buenas noches.
Te veré mañana.
37
00:01:55,918 --> 00:01:56,918
Muy bien, cuídate.
38
00:01:58,087 --> 00:01:59,837
Buenas noches, herbie.
Buenas noches.
39
00:01:59,922 --> 00:02:01,002
Buenas noches.
40
00:02:06,137 --> 00:02:07,267
Oye, lamento tu espalda.
41
00:02:07,388 --> 00:02:09,138
Oye, la vida es una puta.
42
00:02:10,433 --> 00:02:11,893
¿Cómo está Diane?
43
00:02:11,976 --> 00:02:14,016
¿Qué pasó esta vez?
44
00:02:14,103 --> 00:02:18,273
Ah, no lo sé.
No pude hablar con ella.
45
00:02:18,399 --> 00:02:21,239
Ella no sabía la diferencia
entre bach y los Rolling Stones.
46
00:02:21,319 --> 00:02:23,869
pensé que eras
más del tipo jazz.
47
00:02:23,946 --> 00:02:26,786
Metafóricamente
hablando, einstein.
48
00:02:26,908 --> 00:02:28,208
Bien, entonces ¿qué pasa?
el verdadero problema?
49
00:02:28,284 --> 00:02:30,034
No...
50
00:02:30,119 --> 00:02:31,459
sinceramente...
si.
51
00:02:31,954 --> 00:02:33,374
No sé.
52
00:02:33,456 --> 00:02:35,046
estoy cansado de todos los dias
siendo una decepción.
53
00:02:36,083 --> 00:02:39,043
Suena como si necesitaras
un fin de semana en palm springs.
54
00:02:39,128 --> 00:02:39,968
esta llegando a ser
esa época del año otra vez.
55
00:02:40,087 --> 00:02:43,007
- Acción de Gracias.
- ¡Deja de tocarme!
56
00:02:43,132 --> 00:02:44,922
Déjame en paz.
57
00:02:48,554 --> 00:02:50,974
Puedo conseguir que nos inviten a
Los Bronson's para jugar al tenis.
58
00:02:51,098 --> 00:02:52,148
¿Recuerdas la última vez?
59
00:02:52,266 --> 00:02:53,806
No, no, no.
60
00:02:53,935 --> 00:02:54,895
¡Escúchame cuando te hablo!
61
00:02:54,977 --> 00:02:55,977
No me grites.
62
00:02:56,062 --> 00:02:58,142
Eso es lo que yo llamo amor verdadero.
63
00:03:02,151 --> 00:03:03,481
Entonces, ¿qué pasa con Palm Springs?
64
00:03:10,159 --> 00:03:12,119
¡Oye, aléjate de ella!
Manténgase al margen de esto.
65
00:03:12,203 --> 00:03:13,493
¿Qué diablos te pasa?
66
00:03:14,163 --> 00:03:15,163
¿Estás bien?
67
00:03:15,248 --> 00:03:17,378
Levántate, miranda.
68
00:03:20,837 --> 00:03:22,087
Miranda...
69
00:03:22,964 --> 00:03:24,594
es hora de irse.
70
00:03:26,425 --> 00:03:28,015
no creo que ella sea
yendo a cualquier parte contigo.
71
00:03:32,390 --> 00:03:34,400
no sabes que
te estás metiendo, amigo.
72
00:03:35,518 --> 00:03:36,858
Oh, nos estás asustando.
73
00:03:36,978 --> 00:03:39,068
Creo que será mejor que retrocedas.
74
00:03:48,030 --> 00:03:49,360
Nos vamos ahora.
75
00:03:50,074 --> 00:03:51,534
Oye, oye, vamos.
76
00:03:57,790 --> 00:03:58,990
¡No!
77
00:04:01,544 --> 00:04:03,044
Será mejor que pienses
de las consecuencias.
78
00:04:03,129 --> 00:04:05,049
¡Déjame en paz!
79
00:04:05,131 --> 00:04:06,631
Mira, la escuchaste.
Ella no quiere estar contigo.
80
00:04:09,010 --> 00:04:10,770
Vamos.
81
00:04:12,221 --> 00:04:14,051
¡Volver!
¡Mierda!
82
00:04:17,977 --> 00:04:20,397
Una profecía, hermano mío.
83
00:04:22,440 --> 00:04:23,740
Te arrepentirás de esto
mientras vivas.
84
00:04:32,950 --> 00:04:35,160
Está bien.
85
00:04:35,244 --> 00:04:37,034
Se ha ido. Se acabó.
86
00:04:45,922 --> 00:04:48,212
Gracias.
87
00:04:50,217 --> 00:04:52,097
¿Estás bien?
88
00:04:52,178 --> 00:04:54,058
Sí, apenas me atrapó.
89
00:04:54,138 --> 00:04:55,478
Toma, ponle esto.
90
00:04:59,936 --> 00:05:01,396
Está bien.
91
00:05:07,526 --> 00:05:09,446
Escucha, ¿quién era ese tipo de todos modos?
92
00:05:13,115 --> 00:05:15,115
¿Tienes un auto aquí?
¿Tienes un camino a casa?
93
00:05:15,576 --> 00:05:16,496
No.
94
00:05:17,286 --> 00:05:19,456
Eh, yo la llevaré.
95
00:05:57,618 --> 00:05:59,118
¿Te importa si pregunto?
¿De qué se trató todo eso?
96
00:06:01,122 --> 00:06:02,832
Prefiero no pensar en ello.
97
00:06:06,168 --> 00:06:07,508
Soy miranda reed.
98
00:06:08,004 --> 00:06:10,174
Jeff molinos.
99
00:06:13,551 --> 00:06:14,881
Crees que sería una buena idea
si me dijeras donde vives?
100
00:06:18,347 --> 00:06:20,397
tu quieres
Vete a casa, ¿no?
101
00:06:24,645 --> 00:06:26,685
No tengo un hogar. Ya no.
He estado viviendo con aldys.
102
00:06:28,274 --> 00:06:30,404
Te refieres a ese tipo
en el estacionamiento?
103
00:06:30,526 --> 00:06:31,776
No siempre es tan malo.
104
00:06:35,990 --> 00:06:37,500
A veces es peor.
105
00:06:38,409 --> 00:06:40,369
Me lo puedo imaginar.
106
00:06:49,587 --> 00:06:51,467
Si pudieras simplemente
llévame a un motel...
107
00:06:51,547 --> 00:06:53,137
Mira, ha sido una gran noche.
108
00:06:53,215 --> 00:06:54,755
¿Estás seguro de que
¿quieres estar solo?
109
00:07:04,560 --> 00:07:07,770
Quiero decir, eres bienvenido a quedarte.
en mi casa si quieres.
110
00:07:10,232 --> 00:07:12,272
De verdad, en serio,
Dormiré en el sofá.
111
00:07:26,415 --> 00:07:29,415
Hola amigo.
¿Cómo estás?
112
00:07:29,543 --> 00:07:31,503
Esto es goliat.
Hola goliat.
113
00:07:31,587 --> 00:07:33,507
Ese es davey.
114
00:07:33,589 --> 00:07:34,799
Oh, lamento este lío.
115
00:07:40,638 --> 00:07:41,978
Están enojados contigo
por llegar tan tarde a casa.
116
00:07:43,557 --> 00:07:44,477
¿Ellos son?
117
00:07:45,434 --> 00:07:47,604
Está en sus ojos.
118
00:07:47,728 --> 00:07:49,398
También podrías verlo si
sabía qué buscar.
119
00:07:55,277 --> 00:07:56,487
¿Tom scott?
120
00:07:57,071 --> 00:07:58,781
Sí.
121
00:07:58,864 --> 00:08:01,324
¿Puedo traerte algo?
122
00:08:01,450 --> 00:08:03,530
Jugo de naranja, cerveza,
¿algo para comer? ¿Helado?
123
00:08:03,619 --> 00:08:04,539
No, gracias.
124
00:08:06,413 --> 00:08:07,663
¿Eso es una palanza?
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,413
Sí.
126
00:08:11,293 --> 00:08:12,463
¿Te gusta?
127
00:08:13,295 --> 00:08:14,635
Es interesante.
128
00:08:17,133 --> 00:08:19,303
Ah, y un donnelly.
129
00:08:20,386 --> 00:08:22,476
Oh, he tenido eso durante años.
130
00:08:22,555 --> 00:08:24,435
es la primera pieza
de arte que alguna vez compré.
131
00:08:28,394 --> 00:08:29,644
¿Qué sé yo?
132
00:08:34,191 --> 00:08:35,401
Aquí.
133
00:08:38,612 --> 00:08:40,982
¿Cómo sabes tanto?
sobre I. A. Artistas?
134
00:08:41,073 --> 00:08:43,743
Crecí aquí
y siempre he querido pintar.
135
00:08:43,826 --> 00:08:45,116
¿Eso es lo que haces?
136
00:08:45,202 --> 00:08:47,822
Bueno, lo estoy intentando.
137
00:08:47,913 --> 00:08:50,743
En realidad, tuve un par de
Pinturas en el último paseo del arte de Venecia.
138
00:08:50,833 --> 00:08:52,503
¿En realidad?
Estoy impresionado.
139
00:09:22,865 --> 00:09:23,785
Estás solo.
140
00:09:25,326 --> 00:09:27,576
Sin hermanos, sin hermanas,
141
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
Tus padres ya no están.
142
00:09:34,668 --> 00:09:36,878
Un accidente automovilístico.
Tienes una cicatriz.
143
00:09:39,131 --> 00:09:40,881
Fueron asesinados hace seis años.
144
00:09:47,139 --> 00:09:48,349
Haces algo con la ley.
145
00:09:49,391 --> 00:09:50,601
¿Policía? No.
146
00:09:53,103 --> 00:09:54,563
Un abogado.
147
00:10:00,486 --> 00:10:01,776
Nunca has estado enamorado.
148
00:10:03,697 --> 00:10:04,787
no estas seguro
alguna vez lo serás.
149
00:10:12,581 --> 00:10:13,911
¿Cómo haces eso?
150
00:10:14,041 --> 00:10:15,371
Es un regalo.
151
00:10:17,211 --> 00:10:17,831
Algunas personas,
Puedo simplemente decir cosas.
152
00:10:22,883 --> 00:10:24,593
Miranda...
shh.
153
00:10:26,887 --> 00:10:29,267
Realmente quiero agradecerte por
todo lo que hiciste por mí esta noche.
154
00:10:29,348 --> 00:10:30,348
Ya me lo agradeciste.
155
00:10:30,432 --> 00:10:32,602
No, no lo he hecho.
156
00:10:32,685 --> 00:10:34,645
Estás sufriendo mucho.
157
00:10:35,604 --> 00:10:37,394
Ah, bueno, normalmente un baño caliente...
158
00:10:37,481 --> 00:10:39,481
Puedo curarte.
159
00:11:16,270 --> 00:11:17,190
Acostarse.
160
00:11:25,404 --> 00:11:26,614
Entregar.
161
00:11:41,503 --> 00:11:43,173
Ya me siento mejor.
162
00:11:43,297 --> 00:11:44,637
Shh.
163
00:13:21,937 --> 00:13:23,777
Oh, Dios, eso fue increíble.
164
00:13:25,524 --> 00:13:27,194
El dolor ha desaparecido por completo.
165
00:14:07,232 --> 00:14:08,272
¿Davey?
166
00:14:09,359 --> 00:14:10,199
¿Goliat?
167
00:14:36,011 --> 00:14:37,171
¿Estás bien?
168
00:14:39,598 --> 00:14:41,268
Sí.
169
00:14:42,518 --> 00:14:45,358
No. Me gusta esa canción.
170
00:15:22,015 --> 00:15:22,645
Ya sabes, de nada.
para quedarme aquí hoy.
171
00:15:22,724 --> 00:15:23,894
Si quieres.
172
00:15:32,985 --> 00:15:34,865
tengo un montón de
películas antiguas grabadas.
173
00:15:34,945 --> 00:15:37,035
Algunos libros geniales, música...
174
00:16:25,746 --> 00:16:27,956
entonces ella toma ambas manos
175
00:16:28,081 --> 00:16:30,121
y ella los presiona
este lugar en mi espalda baja.
176
00:16:30,250 --> 00:16:33,120
Siento este intenso ardor
sensación durante aproximadamente un segundo,
177
00:16:33,211 --> 00:16:34,581
entonces estuve bien.
178
00:16:34,671 --> 00:16:35,921
Entonces tu espalda estaba
realmente curado?
179
00:16:36,006 --> 00:16:39,006
Completamente.
Eso es increíble.
180
00:16:39,134 --> 00:16:41,594
Oye, tim, ya sabes,
He tenido este dolor últimamente, aquí mismo.
181
00:16:41,678 --> 00:16:42,768
Sí, claro, claro.
Justo aquí.
182
00:16:42,846 --> 00:16:45,056
Este caso me está matando.
¿Qué me perdí, muchachos?
183
00:16:45,140 --> 00:16:46,890
Los detalles de Jeff
última conquista.
184
00:16:46,975 --> 00:16:49,815
Sí, entonces ¿qué pasó?
185
00:16:49,895 --> 00:16:50,895
te acostaste con ella
Después de todo eso, ¿no?
186
00:16:50,979 --> 00:16:52,779
¿Eh?
Bueno...
187
00:16:52,856 --> 00:16:54,066
vamos.
Sí.
188
00:16:54,149 --> 00:16:55,819
Ese es mi chico.
¿Qué pasó?
189
00:16:55,942 --> 00:16:57,652
Eso es todo lo que hicimos.
190
00:16:57,778 --> 00:16:59,908
¿Qué quieres decir?
¿Eso es todo lo que hiciste?
191
00:16:59,988 --> 00:17:01,868
Jeff, no. Yo no...
¿Dónde está ella ahora?
192
00:17:01,990 --> 00:17:03,400
Ella estaba durmiendo cuando me fui.
193
00:17:03,492 --> 00:17:04,862
Ella... oh, jeff...
194
00:17:04,993 --> 00:17:05,863
espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
195
00:17:05,994 --> 00:17:06,914
Dejaste a esta chica
¿solo en tu casa?
196
00:17:09,164 --> 00:17:10,624
Dile adiós a tu
estéreo y tv, amigo.
197
00:17:14,086 --> 00:17:15,716
Vamos, herbie,
no sabes de lo que estás hablando.
198
00:17:15,837 --> 00:17:17,467
Mira, tengo que correr.
199
00:17:17,547 --> 00:17:19,887
Pero desearía poder ver la mirada
tu cara cuando llegues a casa esta noche.
200
00:17:20,967 --> 00:17:22,927
Nos vemos.
Hasta luego, chicos.
201
00:17:23,011 --> 00:17:24,131
Hasta luego, herbie.
No le escuches.
202
00:17:24,221 --> 00:17:25,051
el no sabe que
él está hablando.
203
00:17:52,791 --> 00:17:54,501
Bienvenido a casa.
204
00:17:57,921 --> 00:17:58,881
No creo esto.
205
00:18:04,219 --> 00:18:05,679
No tenías que limpiar el...
206
00:18:05,762 --> 00:18:07,012
Yo quería hacerlo.
207
00:18:09,182 --> 00:18:12,602
Me preguntaba si lo harías
Todavía estaré aquí cuando llegue a casa.
208
00:18:12,728 --> 00:18:14,938
¿Estás bromeando?
No podía irme sin despedirme.
209
00:20:44,546 --> 00:20:47,846
Tuviste seis meses de deportes.
páginas apiladas en tu sala de estar.
210
00:20:47,924 --> 00:20:50,304
Imposible.
211
00:20:50,385 --> 00:20:51,555
Todavía están en la basura.
212
00:20:51,636 --> 00:20:52,676
Ve a verlo por ti mismo.
213
00:20:59,060 --> 00:21:00,350
A usted.
214
00:21:05,984 --> 00:21:07,694
Entonces, ¿qué harás ahora?
215
00:21:09,237 --> 00:21:12,157
tengo que recuperar mi vida
se enderezó.
216
00:21:13,074 --> 00:21:15,074
tengo un viejo amigo
en Venecia, y estoy seguro
217
00:21:15,160 --> 00:21:16,670
a él no le importará poner
despierto por algunas semanas.
218
00:21:21,249 --> 00:21:23,459
¿Él?
Ajá.
219
00:21:25,003 --> 00:21:27,213
¿Ya lo llamaste?
220
00:21:30,467 --> 00:21:32,517
No, pensé en hacerlo por la mañana.
si eso está bien.
221
00:21:34,930 --> 00:21:35,980
Escuche, no quiero imponerme.
222
00:21:36,097 --> 00:21:38,517
puedo irme esta noche
justo después de la cena.
223
00:21:47,442 --> 00:21:49,362
No quiero que te vayas.
224
00:21:50,320 --> 00:21:52,290
Quiero que te quedes aquí conmigo.
225
00:21:55,200 --> 00:21:56,330
No sé.
226
00:21:56,952 --> 00:22:00,202
Sin compromisos, sin promesas,
227
00:22:02,332 --> 00:22:04,502
cada vez que lo odias,
puedes irte.
228
00:22:07,963 --> 00:22:10,383
¿Y si viene Aldys?
buscándome?
229
00:22:11,883 --> 00:22:14,263
Bueno,
230
00:22:14,344 --> 00:22:20,974
Tengo que admitir que este aldys
El tipo es un individuo bastante extraño.
231
00:22:21,059 --> 00:22:22,319
pero él es sólo un tipo.
232
00:22:25,313 --> 00:22:26,603
no sabes que
te estás metiendo.
233
00:22:27,983 --> 00:22:29,153
Ahora suenas exactamente como él.
234
00:22:30,819 --> 00:22:32,239
No digas eso.
235
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Nunca digas eso.
236
00:22:59,014 --> 00:23:00,134
Lo lamento.
237
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Lo siento, ¿vale?
238
00:23:04,728 --> 00:23:07,188
Pero el chico no lo sabe.
dónde vivo o quién soy.
239
00:23:08,690 --> 00:23:10,280
En lo que a mí respecta,
la historia del hombre.
240
00:23:13,695 --> 00:23:15,905
Mira, te diré una cosa.
Si aparece este personaje de Aldys,
241
00:23:16,031 --> 00:23:17,691
Le daré una paliza.
242
00:23:19,576 --> 00:23:20,866
¿Qué dices?
243
00:23:23,038 --> 00:23:24,498
¿Fue eso un sí?
244
00:23:26,207 --> 00:23:27,417
Creo que sí.
245
00:23:34,132 --> 00:23:35,212
¿Está seguro?
246
00:23:36,801 --> 00:23:37,671
Sí.
247
00:24:43,284 --> 00:24:44,494
Estos son muy lindos juntos.
248
00:24:48,957 --> 00:24:49,957
Ahí tienes.
Gracias.
249
00:26:39,734 --> 00:26:40,814
Él nunca podría haberte ayudado.
250
00:26:46,908 --> 00:26:50,498
Nadie nos deja nunca.
251
00:27:16,312 --> 00:27:18,102
Oye, no puedo agradecer
ustedes suficientes.
252
00:27:18,231 --> 00:27:20,101
Eso fue lo más grande
eso me ha pasado alguna vez.
253
00:27:20,233 --> 00:27:21,403
De nada, brock.
254
00:27:21,484 --> 00:27:23,024
Tienes que prometer ser
Más cuidado a partir de ahora.
255
00:27:23,111 --> 00:27:26,531
no se cuantas veces mas
Podemos sacarte de tecnicismos.
256
00:27:26,614 --> 00:27:28,244
¿Me estás tomando el pelo?
Ustedes son invencibles.
257
00:27:28,324 --> 00:27:29,954
Sí, claro.
258
00:27:30,076 --> 00:27:31,826
Bueno, la próxima vez que
recibir una entrega de ups,
259
00:27:31,953 --> 00:27:34,333
no asumas el
El conductor es un terrorista.
260
00:27:34,455 --> 00:27:36,415
No puedes ser demasiado cuidadoso.
Están por todas partes.
261
00:27:36,499 --> 00:27:39,509
Brock.
Está bien, está bien.
262
00:27:39,627 --> 00:27:41,587
solo recuerdas
cuando llegue el ataque,
263
00:27:41,671 --> 00:27:43,881
mi casa tiene acero
paredes reforzadas,
264
00:27:43,965 --> 00:27:46,175
perímetros de alambre de púas y
Sensores de intrusión con búsqueda de calor.
265
00:27:46,801 --> 00:27:48,211
¿Entonces?
266
00:27:48,303 --> 00:27:48,963
Ustedes son bienvenidos
para pasar el rato conmigo.
267
00:27:51,264 --> 00:27:52,134
Eso es fantástico, brock.
268
00:27:52,265 --> 00:27:55,475
Sí. Mientras tanto,
relájate, ¿vale?
269
00:27:56,185 --> 00:27:57,065
¡Maldita sea!
270
00:28:02,317 --> 00:28:04,657
¡Ja ja!
271
00:28:04,736 --> 00:28:06,776
Eras increíble.
272
00:28:06,863 --> 00:28:08,153
Ves la mirada en el d.
¿La cara de A. cuando solicité la anulación del juicio?
273
00:28:08,239 --> 00:28:10,789
Exigido es más parecido.
Esto requiere una celebración.
274
00:28:10,867 --> 00:28:12,917
Tienes razón.
Sábado por la noche en mi casa.
275
00:28:12,994 --> 00:28:16,494
Miranda se muere por conocer a todos de todos modos.
Esto será perfecto.
276
00:28:16,581 --> 00:28:17,581
Espera un minuto
la última vez que tuvimos una fiesta
277
00:28:17,665 --> 00:28:18,875
en tu casa,
Nos quedamos todos a desayunar.
278
00:28:19,000 --> 00:28:22,220
¿Crees que miranda
¿Listo para eso?
279
00:28:22,337 --> 00:28:23,047
Ese era el de Herbie.
despedida de soltero.
280
00:28:24,130 --> 00:28:25,340
Sí.
Sí.
281
00:28:25,423 --> 00:28:28,003
Tengo la sensación de que esto
ser un poquito más civilizado.
282
00:28:36,476 --> 00:28:38,436
Ella es maravillosa, jeff.
283
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
Ella también es preciosa.
Realmente tuviste suerte.
284
00:28:39,979 --> 00:28:43,029
Creo que ella va a
¿robar mi televisor? ¿Eh?
285
00:28:43,107 --> 00:28:45,067
Hola.
286
00:28:49,489 --> 00:28:50,869
Disculpe por un segundo.
287
00:28:50,990 --> 00:28:51,900
Gracia...
288
00:28:53,159 --> 00:28:53,909
lo lograste.
289
00:28:55,787 --> 00:28:56,787
Odio estas calles.
Todos se parecen.
290
00:28:56,871 --> 00:29:00,411
Pero estoy aquí.
Entonces ¿dónde está ella?
291
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Sólo un segundo.
¿Miranda?
292
00:29:03,628 --> 00:29:05,258
Ven aquí, hay
alguien que quiero que conozcas.
293
00:29:05,380 --> 00:29:06,640
Disculpe, ya vuelvo.
294
00:29:07,465 --> 00:29:08,755
Jeff, ella es preciosa.
295
00:29:08,883 --> 00:29:10,883
Espera hasta que la conozcas.
296
00:29:12,762 --> 00:29:14,972
Miranda, aquí Grace Woods.
mi secretaria,
297
00:29:15,056 --> 00:29:17,726
el segundo mas
Mujer importante en mi vida.
298
00:29:18,935 --> 00:29:20,815
Grace, ella es miranda reed.
299
00:29:20,895 --> 00:29:22,935
He oído mucho sobre ti.
300
00:29:24,607 --> 00:29:25,567
Me alegra que hayas podido venir.
301
00:29:26,401 --> 00:29:27,271
Es un placer.
302
00:29:30,488 --> 00:29:33,248
Si me disculpan...
303
00:29:33,324 --> 00:29:35,074
pasando un buen rato?
Fantástico.
304
00:29:39,080 --> 00:29:39,750
¿Ahora qué puedo ofrecerte?
305
00:29:39,831 --> 00:29:42,121
Oh, sólo una pepsi dietética.
306
00:29:44,085 --> 00:29:45,965
Hola...
307
00:29:46,087 --> 00:29:47,887
No puedo creer que el hombre tenga todos
Capra única película jamás realizada.
308
00:29:52,260 --> 00:29:53,770
Hola derek.
309
00:29:53,886 --> 00:29:54,676
¿Cómo estás, cosas buenas?
¿Cómo va el negocio de las noticias?
310
00:29:54,762 --> 00:29:55,802
Violento, como siempre.
311
00:29:55,930 --> 00:29:56,840
Vamos a comer algo.
312
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Felicia, ¿por qué no
¿ponerle un bozal?
313
00:30:02,812 --> 00:30:04,312
dame
tu mano. Como esto.
314
00:30:06,858 --> 00:30:07,988
¿Conocías la palma?
¿Qué es un espejo para el alma?
315
00:30:11,529 --> 00:30:12,579
Relajarse.
316
00:30:14,240 --> 00:30:16,410
Te encanta comer
pero nunca aumentas de peso.
317
00:30:16,492 --> 00:30:17,662
Verdadero.
318
00:30:18,828 --> 00:30:20,418
Estás felizmente casado.
319
00:30:20,496 --> 00:30:21,626
Bueno...
320
00:30:23,749 --> 00:30:25,799
Aquí tienes, amigo.
321
00:30:25,877 --> 00:30:26,797
Salud.
322
00:30:28,588 --> 00:30:29,428
Felicia se ve genial esta noche.
323
00:30:29,505 --> 00:30:30,255
Sí.
324
00:30:33,801 --> 00:30:36,341
Eres un bastardo con suerte.
325
00:30:36,471 --> 00:30:38,721
Sabía que debería haberlo hecho
la llevó a casa.
326
00:30:38,806 --> 00:30:39,976
Bueno, ya sabes lo que dicen,
327
00:30:40,099 --> 00:30:42,519
come tu corazón.
328
00:30:42,643 --> 00:30:43,723
Ustedes dos, adelante.
Estaré ahí mismo.
329
00:30:46,731 --> 00:30:48,771
Espera, espera.
Hay más.
330
00:30:48,858 --> 00:30:49,738
Vas a perder algo.
331
00:30:49,817 --> 00:30:50,697
Sí, la piscina de fútbol.
332
00:30:53,905 --> 00:30:55,575
algo importante
en el próximo solsticio.
333
00:30:55,656 --> 00:30:57,616
¿Cuándo es eso?
334
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
En diciembre.
335
00:30:58,826 --> 00:31:00,706
es el mas largo
noche del año.
336
00:31:00,828 --> 00:31:02,998
Más de 12 horas de oscuridad.
337
00:31:04,582 --> 00:31:06,292
Es una noche muy santa.
338
00:31:09,670 --> 00:31:11,460
Bueno, eso es todo.
339
00:31:11,547 --> 00:31:12,927
Si me disculpas,
Debo revisar el pavo.
340
00:31:13,007 --> 00:31:16,427
Espera un minuto...
¿Por qué no lee mi mano?
341
00:31:16,511 --> 00:31:17,381
Eso fue interesante.
342
00:31:49,710 --> 00:31:52,000
Gran fiesta.
343
00:31:54,006 --> 00:31:56,056
Gracias.
344
00:31:56,175 --> 00:31:57,885
He estado esperando
a conocer a los amigos de jeff.
345
00:31:59,220 --> 00:32:02,730
Esas cosas que estabas diciendo
sobre el solsticio fueron fascinantes.
346
00:32:02,848 --> 00:32:04,808
no lo sabia
estabas escuchando.
347
00:32:04,892 --> 00:32:05,892
No pude evitar escuchar.
348
00:32:07,603 --> 00:32:09,313
Tenía curiosidad...
349
00:32:09,397 --> 00:32:11,487
Dijiste que era una noche santa.
350
00:32:11,566 --> 00:32:12,906
que religión eran
¿A qué te refieres?
351
00:32:13,985 --> 00:32:16,615
Ninguno en particular.
352
00:32:16,737 --> 00:32:19,617
En realidad, lo agrego
cada vez que leo las palmas.
353
00:32:19,740 --> 00:32:20,900
La gente está tan intrigada
por lo oculto.
354
00:32:21,033 --> 00:32:24,743
me hace sonar,
No lo sé, más auténtico.
355
00:32:24,829 --> 00:32:26,539
Es muy efectivo.
356
00:32:26,622 --> 00:32:28,412
Gracias.
357
00:32:28,499 --> 00:32:29,919
¿Necesitas ayuda?
358
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
No, creo que lo tengo.
359
00:32:32,920 --> 00:32:34,460
¿De dónde eres?
360
00:32:34,589 --> 00:32:35,969
Aquí, I.A.
361
00:32:36,090 --> 00:32:37,800
Oh, un nativo.
Qué inusual.
362
00:32:39,885 --> 00:32:41,265
¿Reed es tu apellido?
363
00:32:41,846 --> 00:32:42,766
Sí, lo es.
364
00:32:44,515 --> 00:32:45,935
Ya sabes,
365
00:32:46,017 --> 00:32:49,267
jeff me lo ha dicho
mucho sobre ti.
366
00:32:49,353 --> 00:32:52,103
Pero no recuerdo que me haya dicho
exactamente cómo se conocieron ustedes dos.
367
00:32:53,816 --> 00:32:55,986
Nos conocimos a través de un amigo...
368
00:32:56,986 --> 00:33:00,036
una noche después de jeff
había estado jugando baloncesto.
369
00:33:00,114 --> 00:33:01,654
Oh, ¿en casa de pijamas?
370
00:33:01,782 --> 00:33:03,952
Sí, era pijama.
371
00:33:07,079 --> 00:33:09,339
Es curioso cómo resultaron las cosas.
entre tú y jeff.
372
00:33:09,874 --> 00:33:11,794
La forma en que te conociste.
373
00:33:12,793 --> 00:33:14,463
La forma en que te mudaste.
374
00:33:15,963 --> 00:33:17,753
Jeff me pidió que me mudara.
375
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Oh, por supuesto que lo hizo.
376
00:33:19,091 --> 00:33:20,801
Por supuesto.
377
00:33:20,885 --> 00:33:22,635
¿Por qué no lo escupes?
378
00:33:22,762 --> 00:33:23,972
¿Disculpe?
¿Qué deseas?
379
00:33:24,055 --> 00:33:27,305
Estaba a punto de preguntarte
la misma pregunta.
380
00:33:29,060 --> 00:33:30,480
Pensé que podrías
usa algo de ayuda.
381
00:33:30,561 --> 00:33:31,891
Gracias.
382
00:33:33,981 --> 00:33:36,271
No te quemes.
383
00:33:45,159 --> 00:33:47,079
"... entonces, ¿cuál es el problema?"
y él va,
384
00:33:47,161 --> 00:33:48,661
"No recuerdo
donde vivo."
385
00:33:51,040 --> 00:33:53,760
Damas y caballeros,
damas y caballeros,
386
00:33:53,834 --> 00:33:55,044
amigos...no,
esto es serio.
387
00:33:55,169 --> 00:33:56,679
Oh, oh.
388
00:33:56,754 --> 00:33:58,794
me gustaría proponer
un brindis por miranda
389
00:34:00,174 --> 00:34:01,964
por hacer tal
una comida deliciosa.
390
00:34:02,051 --> 00:34:03,761
¡Oh sí!
Absolutamente.
391
00:34:03,844 --> 00:34:05,174
y aguantando
muy bien con jeff.
392
00:34:06,681 --> 00:34:08,091
Gracias y bienvenido.
¡Salud!
393
00:34:08,182 --> 00:34:09,972
¡Salud!
394
00:34:10,059 --> 00:34:12,479
Me gustaría hacer un brindis por
Jeff por tener tan buen gusto.
395
00:34:12,561 --> 00:34:13,811
Sí, sí.
396
00:34:13,896 --> 00:34:16,566
no lo he conocido
mientras la mayoría de ustedes,
397
00:34:16,691 --> 00:34:18,941
pero estoy dispuesto a apostar que es
Nunca he sido tan feliz.
398
00:34:19,026 --> 00:34:19,776
Felicitaciones, as.
Te lo mereces.
399
00:34:19,860 --> 00:34:22,360
¡Salud!
400
00:34:42,967 --> 00:34:44,137
Eso es lo peor.
401
00:34:45,761 --> 00:34:46,761
dejemos el resto
hasta la mañana.
402
00:34:46,887 --> 00:34:48,307
Excelente.
403
00:34:50,057 --> 00:34:51,397
Estuviste genial.
404
00:34:52,017 --> 00:34:52,727
Todos te amaban.
405
00:34:58,816 --> 00:35:00,856
¿Hola?
406
00:35:06,615 --> 00:35:07,445
¿Hola?
407
00:35:10,786 --> 00:35:12,626
¿Quién fue?
408
00:35:12,747 --> 00:35:14,087
No sé.
No había nadie allí.
409
00:35:14,957 --> 00:35:16,377
Vamos, vamos a la cama.
410
00:35:27,094 --> 00:35:29,094
¿Entonces? ¿Qué hizo?
tu piensas?
411
00:35:29,180 --> 00:35:30,940
Fue una fiesta maravillosa, jeff.
Todos se lo pasaron genial.
412
00:35:31,015 --> 00:35:33,895
No, no sobre la fiesta,
sobre miranda.
413
00:35:33,976 --> 00:35:35,356
Te dije.
Creo que ella es muy agradable.
414
00:35:35,770 --> 00:35:38,110
Vamos.
415
00:35:38,189 --> 00:35:40,739
Mira, creo que ella
es una buena chica.
416
00:35:40,816 --> 00:35:42,276
Tenemos mucho trabajo que hacer hoy,
Entonces, ¿por qué no empezamos?
417
00:35:43,110 --> 00:35:44,820
No te gustaba ella.
418
00:35:44,945 --> 00:35:45,985
No es asunto mío.
419
00:35:46,113 --> 00:35:47,733
Pero tienes grandes instintos.
No, no lo hago.
420
00:35:47,823 --> 00:35:49,613
Gracia...
421
00:35:54,955 --> 00:35:56,415
Está bien.
422
00:35:56,999 --> 00:35:58,459
No me gusta ella.
423
00:35:58,918 --> 00:36:02,468
creo que ella es
realmente... raro.
424
00:36:04,882 --> 00:36:06,802
Ella me mintió.
425
00:36:06,926 --> 00:36:08,966
¿Acerca de?
426
00:36:09,053 --> 00:36:11,553
Dijo que ustedes dos se conocieron en pijamas.
¿Es eso cierto?
427
00:36:13,140 --> 00:36:13,970
No, nos encontramos en un estacionamiento.
428
00:36:14,058 --> 00:36:17,478
su novio era
golpeándola.
429
00:36:17,603 --> 00:36:21,103
Probablemente mintió porque estaba
Demasiado avergonzado para decirte la verdad.
430
00:36:21,190 --> 00:36:22,610
gracia, ella quiere
que te guste.
431
00:36:22,691 --> 00:36:24,351
Puedes entender eso.
432
00:36:24,485 --> 00:36:28,195
Ella sacó el pavo
el horno con sus propias manos,
433
00:36:28,322 --> 00:36:30,112
y ella no se quemó.
434
00:36:32,159 --> 00:36:33,669
Vamos, vamos.
La vi.
435
00:36:36,121 --> 00:36:38,081
Grace, eso es imposible.
436
00:36:38,916 --> 00:36:40,506
El problema de esa mujer, Jeff.
437
00:36:44,213 --> 00:36:46,843
Está bien, lo tomaré
bajo asesoramiento.
438
00:36:46,966 --> 00:36:49,926
Pero gracia, quiero
que entiendas,
439
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
Miranda es parte de mi vida ahora.
440
00:36:52,429 --> 00:36:53,979
Realmente quiero
ustedes dos para llevarse bien.
441
00:36:55,432 --> 00:36:56,352
Lo entendiste.
442
00:36:59,854 --> 00:37:01,934
¿Disculpe?
443
00:37:02,022 --> 00:37:05,192
dije "amor
Realmente es ciego."
444
00:37:11,365 --> 00:37:12,535
Esa fue una fiesta
el sábado por la noche, ¿no?
445
00:37:12,658 --> 00:37:13,748
Eso fue.
446
00:37:13,868 --> 00:37:15,288
¿Le crees a esa mujer?
447
00:37:15,369 --> 00:37:17,039
La chica podría ser una estrella de cine.
448
00:37:17,121 --> 00:37:17,871
¿Qué suerte puedes tener?
449
00:37:17,997 --> 00:37:20,747
Se lo merece.
Vamos.
450
00:37:20,875 --> 00:37:21,835
He oído que a Grace no le agrada.
451
00:37:21,917 --> 00:37:24,087
Bueno, ya sabes lo que necesita la gracia.
452
00:37:25,045 --> 00:37:26,425
Mantenga ese ascensor.
453
00:37:35,055 --> 00:37:37,015
Hola, ¿puedo ayudarle?
454
00:37:37,099 --> 00:37:38,479
estoy aquí para ver
sr. Molinos.
455
00:37:39,226 --> 00:37:40,396
Él me está esperando.
456
00:37:40,519 --> 00:37:42,359
Oh, su secretaria se ha ido
casa por el día,
457
00:37:42,438 --> 00:37:44,068
pero veré si todavía está aquí.
458
00:37:47,651 --> 00:37:50,071
Hola jeff, hay una mujer aquí.
quien dice que la estabas esperando.
459
00:37:52,156 --> 00:37:53,286
Lo siento, ¿cómo te llamas?
460
00:37:53,407 --> 00:37:55,327
Sra. White.
Una señora. Blanco.
461
00:37:55,784 --> 00:37:58,244
Está bien.
462
00:37:58,370 --> 00:38:00,030
Puedes entrar directamente.
Es la quinta puerta a tu derecha.
463
00:38:01,248 --> 00:38:02,378
Gracias.
Mmm-hmm.
464
00:38:04,919 --> 00:38:07,259
Lo sé, sí lo sé.
Espera un segundo.
465
00:38:07,379 --> 00:38:08,759
Por favor, entre. Tome asiento.
Estaré contigo.
466
00:38:10,174 --> 00:38:12,094
Escucha, Sam, se hace tarde.
467
00:38:12,176 --> 00:38:13,096
¿Por qué no nos encontramos en
esto en la mañana, ¿vale?
468
00:38:13,177 --> 00:38:15,427
Digamos sobre... ¿las 9:45?
469
00:38:17,181 --> 00:38:19,221
No, no, está bien.
470
00:38:20,768 --> 00:38:22,768
¿Qué tal a las 3:30 entonces?
471
00:38:24,438 --> 00:38:25,858
Vale, bien, ya veré.
usted mañana.
472
00:38:25,940 --> 00:38:26,780
Excelente. Gracias. Adiós.
473
00:38:28,025 --> 00:38:29,235
Sra. White.
474
00:38:31,362 --> 00:38:33,782
Lo siento, me temo que no
Recuerda de qué se trataba esto.
475
00:38:35,074 --> 00:38:36,614
¿Cuándo hiciste?
tu cita?
476
00:38:38,243 --> 00:38:39,613
No hice ninguna cita.
477
00:38:43,457 --> 00:38:45,547
el secretario dijo
que te estaba esperando.
478
00:38:46,919 --> 00:38:48,759
¿No lo eras?
479
00:38:52,091 --> 00:38:54,131
No parecemos estar
llegando muy lejos.
480
00:38:54,259 --> 00:38:56,219
¿Qué puedo hacer por ti?
481
00:39:01,058 --> 00:39:02,478
La queremos de vuelta.
482
00:39:06,855 --> 00:39:07,855
¿Disculpe?
483
00:39:07,982 --> 00:39:11,482
La tienes.
La queremos de vuelta.
484
00:39:13,988 --> 00:39:16,368
Tienes que estar bromeando.
¿Es esto algún tipo de broma?
485
00:39:19,243 --> 00:39:20,783
Tómelo como una advertencia.
486
00:39:23,205 --> 00:39:24,495
No habrá otro.
487
00:39:39,805 --> 00:39:40,845
¿Hola?
488
00:39:40,931 --> 00:39:42,221
Hola, soy yo.
489
00:39:42,349 --> 00:39:44,019
Algo anda mal.
490
00:39:44,143 --> 00:39:45,683
No, nada...
es solo...
491
00:39:46,979 --> 00:39:49,189
¿Conoce a una señora? ¿Blanco?
492
00:39:51,859 --> 00:39:53,109
¿Miranda?
493
00:39:53,193 --> 00:39:54,693
Nos encontraron.
494
00:39:54,987 --> 00:39:57,237
¿Qué quieres decir con "ellos"?
495
00:39:57,364 --> 00:39:58,574
Tengo que irme.
496
00:41:43,846 --> 00:41:44,676
Es hora de jugar.
497
00:42:56,001 --> 00:42:57,001
¿Miranda?
498
00:43:32,537 --> 00:43:33,917
Te lo advertimos,
sr. Molinos.
499
00:43:36,917 --> 00:43:39,217
Deberías haber
nos escuchó, sr. Molinos.
500
00:44:05,362 --> 00:44:06,612
¿Hola?
501
00:44:06,697 --> 00:44:08,197
Hola, ¿está miranda ahí?
502
00:44:08,282 --> 00:44:10,452
No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Puedo ayudarte?
503
00:44:10,575 --> 00:44:11,785
Lo siento, debo
tiene el número equivocado.
504
00:44:26,300 --> 00:44:28,470
Disculpe.
505
00:44:28,552 --> 00:44:30,422
Hola, soy amigo del detective Bergen.
¿Está dentro?
506
00:44:30,512 --> 00:44:32,472
Ahora no.
¿Puedo ayudarle?
507
00:44:32,556 --> 00:44:34,846
Cristo, dijo que estaría aquí.
508
00:44:34,975 --> 00:44:37,475
Uh, mira, tal vez puedas
hazme un favor.
509
00:44:37,602 --> 00:44:39,522
mi novia desaparecio
hace tres días.
510
00:44:39,646 --> 00:44:41,356
He estado tratando de encontrarla.
511
00:44:41,481 --> 00:44:42,481
Complete uno de estos.
Veremos qué podemos hacer.
512
00:44:42,607 --> 00:44:45,867
No, no estoy aquí
para denunciar una persona desaparecida.
513
00:44:45,986 --> 00:44:47,326
Pero dijiste que tu chica...
ella se fue.
514
00:44:47,446 --> 00:44:49,486
Voluntariamente.
515
00:44:49,573 --> 00:44:50,903
Mira, solo quiero saber
si alguien la ha visto.
516
00:44:52,200 --> 00:44:54,070
Aquí hay una foto de ella.
517
00:44:54,161 --> 00:44:55,991
Sólo pon esto en el
sala de escuadrón para mí, ¿vale?
518
00:44:56,079 --> 00:44:58,169
Tiene mi nombre y número
escrito en la parte de atrás.
519
00:45:00,959 --> 00:45:03,169
¿Crees que esto es todo lo que tenemos?
qué hacer con nuestro tiempo por aquí?
520
00:45:03,253 --> 00:45:04,503
¿Buscar novias desaparecidas?
521
00:45:08,884 --> 00:45:10,674
creo que tienes
un problema, sr. Molinos.
522
00:45:22,230 --> 00:45:23,600
Señor Mills.
523
00:45:23,690 --> 00:45:25,230
Lamento hacerte esperar.
524
00:45:25,359 --> 00:45:26,869
Teniente lee.
¿Cómo estás?
525
00:45:28,570 --> 00:45:29,770
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?
526
00:45:31,782 --> 00:45:34,862
¿Por qué no me lo dices?
527
00:45:34,993 --> 00:45:36,743
En el segundo que le muestro el de mi novia
foto al sargento de recepción,
528
00:45:36,870 --> 00:45:38,530
él está seguro de que estás
va a querer hablar conmigo.
529
00:45:38,622 --> 00:45:39,622
¿Sabes dónde está ella?
530
00:45:40,332 --> 00:45:41,082
No.
531
00:45:41,208 --> 00:45:42,668
Nunca la había visto antes.
532
00:45:42,751 --> 00:45:44,791
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
533
00:45:49,716 --> 00:45:51,216
Tu novia lleva
un collar muy inusual.
534
00:45:52,302 --> 00:45:54,302
¿Entonces?
535
00:45:54,388 --> 00:45:55,728
¿Alguna vez le preguntaste?
¿De dónde lo sacó?
536
00:45:57,849 --> 00:45:58,859
No sé.
Se lo regaló su madre.
537
00:45:58,934 --> 00:46:01,264
ella dijo que es una familia
reliquia de familia o algo así.
538
00:46:02,354 --> 00:46:03,354
¿O qué significaba?
539
00:46:03,438 --> 00:46:04,688
No.
540
00:46:08,443 --> 00:46:09,653
Sr. Mills...
541
00:46:10,946 --> 00:46:12,946
tu novia
parece estar involucrado
542
00:46:13,073 --> 00:46:14,073
con algunos extremadamente
gente peligrosa.
543
00:46:18,537 --> 00:46:20,247
Practican adoración satánica.
544
00:46:23,750 --> 00:46:25,660
Sin ofender, teniente.
545
00:46:25,752 --> 00:46:26,922
pero eso es lo más ridículo
cosa que alguna vez he escuchado.
546
00:46:27,003 --> 00:46:30,713
Miranda ya no es una
adorador del diablo que yo.
547
00:46:30,799 --> 00:46:32,849
Esto va más allá de la adoración al diablo.
548
00:46:32,926 --> 00:46:35,266
Creemos que son responsables
por una serie de asesinatos sin resolver
549
00:46:35,345 --> 00:46:36,595
y desapariciones
en el condado de IA.
550
00:46:36,721 --> 00:46:39,091
Miranda nunca sería
involucrado con alguien así.
551
00:46:39,182 --> 00:46:41,602
Sinceramente, no lo sé
ya sea que lo sea o no.
552
00:46:42,436 --> 00:46:43,816
Pero ella lleva su símbolo.
553
00:46:44,896 --> 00:46:47,736
Es sólo una pieza de joyería.
554
00:47:10,839 --> 00:47:12,009
Quiero mostrarte algo.
555
00:47:25,479 --> 00:47:26,529
¿Quién es él?
556
00:47:26,646 --> 00:47:28,356
Quién sabe.
557
00:47:30,901 --> 00:47:32,441
¿Fue esa la última
¿Cuándo hablaste con ella?
558
00:47:32,527 --> 00:47:33,657
Sí.
559
00:47:33,778 --> 00:47:35,578
¿Por qué lo harían?
algo asi?
560
00:47:35,655 --> 00:47:37,655
Poder, sexo, dinero, ¿quién sabe?
561
00:47:37,741 --> 00:47:39,031
ellos tienen un
ritual para todo.
562
00:47:39,159 --> 00:47:41,749
Cuanto más impresionante es el sacrificio,
cuanto mayor es la magia.
563
00:47:41,828 --> 00:47:43,208
¿Crees en esas cosas?
564
00:47:45,582 --> 00:47:47,162
solo creo lo que
Lo vi en ese cajón.
565
00:47:47,250 --> 00:47:48,620
¿Disculpe, teniente?
566
00:47:48,710 --> 00:47:49,750
El capitán te está buscando.
Gracias max.
567
00:47:52,547 --> 00:47:53,847
Me tengo que ir.
568
00:47:53,965 --> 00:47:56,805
Haremos todo lo que podamos con este fin.
Prometo.
569
00:47:56,885 --> 00:47:59,345
si ella aparece
por tu parte, llámame.
570
00:47:59,429 --> 00:48:00,689
Lo haré. Gracias.
571
00:48:02,682 --> 00:48:03,932
Teniente...
572
00:48:05,644 --> 00:48:06,724
¿Qué significa ese símbolo?
573
00:48:07,812 --> 00:48:09,232
Depende de lo que estés leyendo.
574
00:48:10,815 --> 00:48:12,105
hay una libreria
en hollywood.
575
00:48:13,860 --> 00:48:14,770
Saca tus propias conclusiones.
576
00:50:25,909 --> 00:50:28,959
Fuera...
577
00:50:55,230 --> 00:50:58,910
No lo sé. Lo que realmente haría
Me gustaría conseguir sería un noble.
578
00:50:59,025 --> 00:51:00,695
Los abetos son bonitos, pero son
un poco demasiado tupido para mí.
579
00:51:00,777 --> 00:51:02,907
Entonces consigamos un noble.
580
00:51:03,029 --> 00:51:06,579
Quiero algo como esta altura,
nueve pies. Eso funcionaría.
581
00:51:07,992 --> 00:51:09,532
¿Qué opinas?
¿Te gusta esto?
582
00:51:09,619 --> 00:51:11,329
Está bien.
583
00:51:11,413 --> 00:51:13,373
Quiero decir, podría conseguir algunas ramas extra,
tal vez recortarlo.
584
00:51:13,498 --> 00:51:14,708
No sé.
585
00:51:14,791 --> 00:51:16,371
Está todo en los adornos,
si me preguntas.
586
00:51:20,839 --> 00:51:21,719
Oye, quieres relajarte, ¿eh?
587
00:51:21,840 --> 00:51:24,640
Es tiempo de Navidad.
Vamos.
588
00:51:24,718 --> 00:51:30,098
Consigamos un árbol.
589
00:51:30,223 --> 00:51:31,803
Teniente.
Señor Mills.
590
00:51:31,891 --> 00:51:35,471
gracias por venir
con tan poca antelación.
591
00:51:35,562 --> 00:51:36,892
Acabamos de recibir estos.
592
00:51:37,021 --> 00:51:39,561
esperaba que pudieras
reconocer una cara o dos.
593
00:51:42,944 --> 00:51:44,404
La conozco.
594
00:51:44,988 --> 00:51:46,448
¿Quién es ella?
595
00:51:46,906 --> 00:51:49,036
ella llamó
ella misma "señora White".
596
00:51:49,117 --> 00:51:51,417
ella me hizo una visita
justo antes de que miranda se fuera.
597
00:51:53,663 --> 00:51:54,913
¿Qué querría ella?
598
00:51:54,998 --> 00:51:56,208
Ella dijo...
599
00:51:57,959 --> 00:52:00,339
que la querían de vuelta.
600
00:52:08,136 --> 00:52:09,386
Buenas noches, gracia.
Buenas noches.
601
00:52:15,769 --> 00:52:18,029
¿Día duro?
602
00:52:18,605 --> 00:52:20,565
Sí.
603
00:52:20,648 --> 00:52:21,698
Pero se parece a esto
Eli Kid es realmente inocente.
604
00:52:21,775 --> 00:52:23,655
Excelente.
605
00:52:25,153 --> 00:52:26,323
Ahora todo lo que tienes
lo que hay que hacer es demostrarlo.
606
00:52:27,947 --> 00:52:29,617
Bien. Mañana.
607
00:52:35,872 --> 00:52:38,662
Si hubiera algo que pudiera hacer,
cualquier forma de traerla de vuelta,
608
00:52:38,792 --> 00:52:39,952
sabes que lo haría.
609
00:52:40,794 --> 00:52:42,504
Lo sé.
610
00:52:43,922 --> 00:52:44,962
¿Quieres cenar algo?
611
00:52:45,089 --> 00:52:47,929
tengo una pista
un nuevo restaurante de moda.
612
00:52:48,009 --> 00:52:49,929
No, gracias,
Creo que me sentaré un rato.
613
00:52:50,011 --> 00:52:51,551
Pero gracias por pasar.
614
00:52:51,638 --> 00:52:53,938
Oye, si no miro
Para ti, as, ¿quién lo hará?
615
00:53:20,792 --> 00:53:22,332
¿Hola?
616
00:53:22,460 --> 00:53:25,000
Jeff, soy Miranda.
Estoy en problemas.
617
00:53:25,129 --> 00:53:27,259
Por favor, tienes que ayudarme.
618
00:54:01,875 --> 00:54:02,755
¿Miranda?
619
00:54:05,044 --> 00:54:06,214
¿Miranda?
620
00:54:21,978 --> 00:54:23,028
¿Estás bien?
621
00:54:23,730 --> 00:54:25,070
Vamos.
622
00:54:27,942 --> 00:54:30,902
¿Qué diablos está pasando?
623
00:54:31,029 --> 00:54:32,659
Te lo explicaré más tarde.
Vamos.
624
00:54:32,739 --> 00:54:33,739
¡Ahora mismo!
625
00:54:35,366 --> 00:54:36,906
¿Por qué diablos te fuiste?
626
00:54:36,993 --> 00:54:40,203
Tenía miedo de que nos hubieran encontrado.
627
00:54:40,288 --> 00:54:41,708
¡Jeff, tenemos que salir de aquí!
628
00:54:43,416 --> 00:54:45,086
No hasta que me cuentes sobre esto.
629
00:54:52,133 --> 00:54:53,923
No es lo que piensas.
630
00:54:54,052 --> 00:54:56,922
Te lo explicaré todo
pero no aquí.
631
00:54:57,055 --> 00:54:58,765
¡Me desanimaste demasiadas veces!
632
00:55:00,099 --> 00:55:01,269
Bien, me tengo que ir.
633
00:55:04,687 --> 00:55:05,607
Déjalo.
634
00:55:08,024 --> 00:55:09,444
Sube al auto.
635
00:55:31,047 --> 00:55:32,427
Estoy escuchando.
636
00:55:36,928 --> 00:55:38,598
¿Sabes qué es un aquelarre?
637
00:55:40,098 --> 00:55:41,348
Claro, es un grupo de brujas.
638
00:55:45,311 --> 00:55:48,431
Bueno, mi madre es una bruja.
639
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
Seguir.
640
00:55:56,322 --> 00:55:57,822
La mayoría de las brujas son positivas.
641
00:55:57,949 --> 00:56:01,329
Practican la medicina herbaria.
y usar sus poderes para sanar.
642
00:56:03,830 --> 00:56:05,630
Pero hay otros
que hacen mal uso de esos poderes.
643
00:56:06,916 --> 00:56:08,296
ellos son los que
que están detrás de mí.
644
00:56:08,876 --> 00:56:11,336
Esto es absolutamente una locura.
645
00:56:11,921 --> 00:56:12,831
Lo sé.
646
00:56:14,882 --> 00:56:16,632
Cuando tenía diez años, mi padre murió.
647
00:56:18,052 --> 00:56:19,842
Mi madre cambió.
648
00:56:19,971 --> 00:56:21,181
Nos mudamos a una casa nueva.
649
00:56:22,390 --> 00:56:25,480
Hizo nuevos amigos extraños.
650
00:56:25,560 --> 00:56:28,280
Poco a poco se fueron apoderando de nuestras vidas,
nuestro dinero, nuestra propiedad,
651
00:56:28,354 --> 00:56:29,684
todo fue al aquelarre.
652
00:56:31,858 --> 00:56:32,858
Quiero mostrarte algo.
653
00:56:32,942 --> 00:56:33,732
Sube aquí.
654
00:56:37,196 --> 00:56:39,946
Y me enseñaron cosas
cómo leer pensamientos,
655
00:56:40,033 --> 00:56:42,703
cómo lanzar hechizos, cómo curar.
656
00:56:48,374 --> 00:56:49,874
Cuando tenía 18 años,
657
00:56:52,211 --> 00:56:53,711
me permitieron participar
en algunas de sus ceremonias.
658
00:57:00,053 --> 00:57:02,383
Al principio, pensé
fue emocionante.
659
00:57:27,789 --> 00:57:29,879
No lo sabía
sacrificaron animales.
660
00:58:47,827 --> 00:58:49,787
Detente.
661
00:59:00,214 --> 00:59:02,594
¿Ves esa casa?
662
00:59:02,675 --> 00:59:04,885
Mi madre solía llevarme allí.
663
00:59:05,011 --> 00:59:05,711
Es un lugar de encuentro.
664
00:59:05,845 --> 00:59:08,015
¿Esa casa?
665
00:59:08,139 --> 00:59:09,689
Parece tan... ¿normal?
666
00:59:11,517 --> 00:59:14,977
he visto sangre
corriendo por sus paredes.
667
00:59:15,062 --> 00:59:19,772
Pero las peores cosas suceden en la playa,
justo al norte de la línea del condado de ventura.
668
00:59:19,859 --> 00:59:20,949
los ancianos de
el aquelarre se reúne allí,
669
00:59:21,027 --> 00:59:23,987
cada año en la noche
del solsticio de invierno.
670
00:59:24,071 --> 00:59:25,031
¿No es eso mañana?
671
00:59:27,700 --> 00:59:30,860
Se supone que debo asistir a eso
ceremonia este año por primera vez.
672
00:59:32,538 --> 00:59:34,588
¿Qué? ¿Qué ocurre?
673
00:59:34,707 --> 00:59:37,877
Los he oído hablar.
674
00:59:37,960 --> 00:59:41,380
Hay un sacrificio y la víctima.
debe venir por su propia voluntad.
675
00:59:42,506 --> 00:59:44,216
Al principio pensé
era un animal,
676
00:59:44,342 --> 00:59:45,342
ya sabes, como todos los demás?
677
00:59:45,426 --> 00:59:46,716
Pero no lo es.
678
00:59:47,553 --> 00:59:49,053
No entiendo.
679
00:59:49,138 --> 00:59:50,598
Es una persona.
680
00:59:50,723 --> 00:59:52,013
Les cortaron el corazón.
681
00:59:54,560 --> 00:59:56,220
Miranda, tenemos
ir a la policía.
682
00:59:56,354 --> 00:59:58,274
No puedo.
683
00:59:58,397 --> 00:59:59,737
Además, la policía
Nunca me creería.
684
00:59:59,857 --> 01:00:02,867
Sí, lo harán.
Conozco a alguien allí.
685
01:00:02,944 --> 01:00:05,404
No importa.
686
01:00:05,529 --> 01:00:09,499
Esta gente nunca descansará.
hasta que se vengan de nosotros.
687
01:00:09,575 --> 01:00:11,115
no quiero
vivir mi vida así.
688
01:00:12,578 --> 01:00:15,248
¿Cuál es la alternativa?
689
01:00:15,373 --> 01:00:19,413
Si pudiera eludirlos hasta
Después del solsticio seré libre.
690
01:00:19,502 --> 01:00:21,462
¿Qué diferencia haría eso?
691
01:00:21,587 --> 01:00:24,337
Creen que cualquiera
quien rompe filas con ellos
692
01:00:24,423 --> 01:00:28,093
y no está de vuelta en el redil de lo sagrado
La noche ha roto el círculo para siempre.
693
01:00:28,177 --> 01:00:29,517
Estaría a salvo.
694
01:00:37,436 --> 01:00:39,686
Por eso están intentando
Es muy difícil conseguirme ahora.
695
01:00:39,772 --> 01:00:40,772
Se les acaba el tiempo.
696
01:00:41,941 --> 01:00:44,271
¡Al diablo con ellos!
697
01:00:44,402 --> 01:00:45,612
¿Tenemos qué, 24 horas?
698
01:00:47,613 --> 01:00:49,113
Nos esconderemos en alguna parte.
699
01:00:49,240 --> 01:00:50,790
Nunca nos encontrarán.
700
01:01:05,798 --> 01:01:08,558
Jeff, lo siento mucho por esto.
701
01:01:08,634 --> 01:01:09,764
No seas ridículo.
702
01:01:09,844 --> 01:01:13,184
registrarse en un hotel
durante un par de días,
703
01:01:13,306 --> 01:01:14,646
te esconderás,
Probaré mi caso,
704
01:01:14,765 --> 01:01:16,805
y estaremos en casa a tiempo
para celebrar la navidad.
705
01:01:19,687 --> 01:01:21,737
Ahora vamos a dar un paso al frente.
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
706
01:01:23,649 --> 01:01:24,859
¿Qué pasa, muchacho?
707
01:01:26,485 --> 01:01:27,695
Hay alguien afuera.
708
01:01:31,032 --> 01:01:32,112
Quédate aquí.
709
01:01:32,199 --> 01:01:33,749
¡Jeff, no salgas ahí!
710
01:01:38,122 --> 01:01:39,032
¡Goliat!
711
01:01:43,502 --> 01:01:44,672
¡Oye, goliat!
712
01:01:47,048 --> 01:01:48,848
No hay nadie ahí fuera.
713
01:01:48,924 --> 01:01:52,304
Debe haber ido tras
un animal o algo así.
714
01:01:52,386 --> 01:01:53,676
Pero jeff...
715
01:01:56,182 --> 01:01:58,222
no te preocupes. Goliat se ha escapado antes.
Él volverá.
716
01:02:18,454 --> 01:02:20,784
Está bien.
Eso es todo.
717
01:02:21,707 --> 01:02:23,167
Vámonos de aquí.
718
01:02:27,296 --> 01:02:28,216
Hay alguien en el tejado.
719
01:02:28,339 --> 01:02:30,509
Nos encontraron.
720
01:02:30,591 --> 01:02:31,801
Llame a la policía.
721
01:02:34,553 --> 01:02:36,433
¡Han cortado la fila!
722
01:02:36,555 --> 01:02:37,555
¿Qué?
723
01:02:40,893 --> 01:02:43,063
Había una cara en la ventana.
724
01:03:07,044 --> 01:03:08,964
Miranda...
725
01:03:46,000 --> 01:03:49,720
Vuelve al dormitorio.
726
01:03:49,795 --> 01:03:50,755
¡Ir!
727
01:03:57,052 --> 01:03:59,802
Hay alrededor de diez de ellos.
en la ventana del dormitorio.
728
01:04:00,806 --> 01:04:01,806
Sólo mirándome.
729
01:05:44,410 --> 01:05:45,870
¿Qué diablos fue eso?
730
01:05:45,953 --> 01:05:46,873
Es sólo un hechizo de protección.
731
01:05:46,954 --> 01:05:48,584
No durará mucho
y ellos lo saben.
732
01:05:48,664 --> 01:05:50,874
No soy tan fuerte.
733
01:05:50,958 --> 01:05:52,838
¡Vamos, salgamos de aquí!
734
01:05:52,918 --> 01:05:54,968
No podemos ir a ninguna parte.
Están justo afuera.
735
01:05:55,087 --> 01:05:56,587
Es más seguro quedarse
dentro del círculo.
736
01:05:56,714 --> 01:05:59,544
¿Dentro del círculo?
737
01:05:59,633 --> 01:06:00,753
Jeff, por favor, tienes
Tienes que creerme.
738
01:06:29,121 --> 01:06:31,831
Ahí, eso debería mantenernos
seguro durante la noche, de todos modos.
739
01:06:31,957 --> 01:06:34,837
¿Y si vuelven?
¿Estás seguro de que esto funcionará?
740
01:06:34,960 --> 01:06:38,080
No entrarán como
siempre y cuando ambos creamos en ello.
741
01:06:41,717 --> 01:06:42,757
Espero que lo hagan.
742
01:07:51,662 --> 01:07:52,532
Vámonos de aquí.
743
01:08:19,982 --> 01:08:21,982
Miranda.
¿Podemos entrar?
744
01:08:22,067 --> 01:08:23,237
Sí, claro, pasa.
745
01:08:41,170 --> 01:08:42,930
Si no hubiera visto a Aldys esa noche,
Yo no compraría nada de esto.
746
01:08:43,046 --> 01:08:45,006
Pero lo viste.
747
01:08:45,090 --> 01:08:47,090
Estoy contigo en esto.
¿Cómo quieres manejarlo?
748
01:08:48,844 --> 01:08:51,264
No sé.
749
01:08:51,388 --> 01:08:52,808
Tenemos que salir de
ciudad por un par de días.
750
01:08:52,931 --> 01:08:55,601
Quieres decir que miranda tiene que salir de la ciudad.
751
01:08:55,726 --> 01:08:57,356
Voy con ella.
752
01:08:57,436 --> 01:08:58,776
¿Qué pasa con el niño eli?
753
01:08:58,896 --> 01:09:01,276
¿No tienes
¿Una cita en la corte hoy?
754
01:09:01,398 --> 01:09:02,738
Espera un minuto, as.
Has estado preparando eso durante dos meses.
755
01:09:02,816 --> 01:09:05,196
simplemente no lo haces
aléjate de ello.
756
01:09:05,277 --> 01:09:07,447
Ahora amo a las mujeres como
Tanto como cualquier otro chico, pero...
757
01:09:07,529 --> 01:09:09,579
no tires tu
carrera lejos para uno.
758
01:09:16,914 --> 01:09:18,494
Todo estará bien.
759
01:09:20,959 --> 01:09:22,549
Sé exactamente qué hacer.
760
01:09:46,819 --> 01:09:48,619
¿Brujas?
¡Ja, ja, ja, ja!
761
01:09:48,695 --> 01:09:50,155
¡Brujas!
762
01:09:50,280 --> 01:09:52,240
eso es lo mas loco
Maldita cosa de la que haya oído hablar.
763
01:09:52,324 --> 01:09:53,654
Confía en mí en esto, ¿vale?
764
01:09:53,784 --> 01:09:55,744
Confía en mí.
Tráelos.
765
01:09:55,828 --> 01:09:57,128
yo les enseñaré esos
culos raros algo nuevo.
766
01:09:57,204 --> 01:09:59,084
Mejor aún,
vamos a buscarlos, ¿eh?
767
01:09:59,164 --> 01:10:00,664
Brock... tenemos que ir a la oficina.
768
01:10:00,749 --> 01:10:02,049
No te preocupes por nada.
769
01:10:03,502 --> 01:10:06,082
¿Estás seguro de que estarás bien?
Estoy bien.
770
01:10:06,171 --> 01:10:09,131
no creo nada
podría atravesar estas paredes.
771
01:10:11,969 --> 01:10:13,599
Date prisa.
772
01:10:13,679 --> 01:10:15,229
volveré
alrededor de las 5:00.
773
01:10:15,347 --> 01:10:16,557
A las 6:00 estaremos en un avión.
Esta pesadilla terminará.
774
01:10:18,684 --> 01:10:20,644
Vamos a darle.
775
01:10:24,022 --> 01:10:25,442
Gracias, brock.
776
01:10:39,830 --> 01:10:41,380
Sí.
777
01:10:41,498 --> 01:10:43,758
Sr. Kennerle será
listo para funcionar en diez minutos.
778
01:10:43,876 --> 01:10:45,296
Bien, gracias.
779
01:10:45,377 --> 01:10:46,757
Y hay una señora.
White está aquí para verte.
780
01:10:52,050 --> 01:10:53,420
Muy bien, envíala adentro.
781
01:11:02,269 --> 01:11:03,569
Otra advertencia,
señora ¿Blanco?
782
01:11:04,771 --> 01:11:06,391
Ya has recibido tu advertencia.
783
01:11:08,525 --> 01:11:10,775
Tal vez viniste a
Felicitame por la victoria de anoche.
784
01:11:15,490 --> 01:11:18,150
Creo que todavía estás
sosteniendo algo nuestro.
785
01:11:18,994 --> 01:11:20,914
Miranda no es tuya.
786
01:11:20,996 --> 01:11:22,536
Ah, pero lo es.
787
01:11:24,166 --> 01:11:26,256
Ella siempre lo será.
788
01:11:26,335 --> 01:11:29,255
No puede ganar, sr. Molinos.
789
01:11:30,255 --> 01:11:32,045
Estamos a tu alrededor.
790
01:11:32,132 --> 01:11:36,092
Ni siquiera puedes orinar
sin que lo sepamos.
791
01:11:36,178 --> 01:11:37,058
Muy bien, he
Ya tuve suficiente de esto.
792
01:11:37,137 --> 01:11:38,977
¡Sal de mi oficina!
793
01:11:39,097 --> 01:11:41,097
Sal ahora mismo.
¡Llamaré a la policía!
794
01:11:41,183 --> 01:11:44,103
Ah, por favor hazlo.
795
01:11:44,227 --> 01:11:47,777
Estoy seguro de que Miranda realmente lo agradecería.
Estás enviando a su madre a prisión.
796
01:11:48,982 --> 01:11:50,192
Ay dios mío.
797
01:11:52,778 --> 01:11:54,488
Tenemos amigos en todas partes.
798
01:11:56,990 --> 01:11:58,320
Incluso en Ohio.
799
01:12:02,162 --> 01:12:04,242
Incluso en el condado de seneca.
800
01:12:06,124 --> 01:12:08,334
Desenterramos a tu madre
hace unas noches.
801
01:12:08,835 --> 01:12:12,085
Yo mismo he usado los huesos.
802
01:12:13,423 --> 01:12:14,343
¡Salir!
803
01:12:14,967 --> 01:12:15,847
¡Salir!
804
01:12:35,404 --> 01:12:37,114
¡Salir!
¡Sal de mi oficina!
805
01:12:41,159 --> 01:12:42,419
Grace, llama a seguridad.
806
01:12:43,036 --> 01:12:44,956
jeff...
807
01:12:45,038 --> 01:12:45,838
¡cállate!
¡Alguien me ayuda!
808
01:12:47,499 --> 01:12:49,049
¡Escápate!
¡Callarse la boca! ¡Maldito seas!
809
01:12:49,167 --> 01:12:50,627
¿Lo que está sucediendo?
810
01:12:52,129 --> 01:12:53,679
¡No vuelvas a venir aquí nunca más!
811
01:12:53,797 --> 01:12:55,047
¿Me oyes?
812
01:12:55,173 --> 01:12:56,963
¡Y tú aléjate de mi casa!
813
01:12:57,050 --> 01:12:58,590
¿Lo entiendes?
814
01:12:58,677 --> 01:13:00,427
miranda nunca
¡volviendo a ti!
815
01:13:00,512 --> 01:13:02,512
¡Nunca! ¿tú
¿entiendes eso?
816
01:13:02,639 --> 01:13:05,019
¡No caigas en eso! ¡Nunca la toqué!
¡No dejes que me pegue!
817
01:13:05,100 --> 01:13:06,310
¡Sólo mantente alejado de nosotros!
818
01:13:07,686 --> 01:13:09,226
¡Jeff!
819
01:13:09,354 --> 01:13:10,854
Por Dios, ¿qué es...?
820
01:13:10,939 --> 01:13:12,199
¡Sólo mantente al margen!
821
01:13:12,274 --> 01:13:13,194
¡Está bien, está bien!
822
01:13:13,275 --> 01:13:15,195
¿Molinos?
823
01:13:15,318 --> 01:13:17,078
Estamos en la corte
en exactamente 25 minutos.
824
01:13:17,195 --> 01:13:18,785
Obtenga sus archivos y
¡Encuéntrame en mi oficina!
825
01:13:35,797 --> 01:13:36,717
Vamos.
826
01:13:40,427 --> 01:13:42,227
Contesta el teléfono.
¡Vamos, brock!
827
01:13:45,557 --> 01:13:47,227
Mills, ¿dónde diablos?
¿crees que vas a ir?
828
01:13:47,350 --> 01:13:49,220
Tengo que irme a casa, señor.
Tengo una emergencia.
829
01:13:49,352 --> 01:13:51,222
Si tienes una emergencia,
llama a los paramédicos!
830
01:13:51,313 --> 01:13:52,683
¡Debes comparecer ante el tribunal ahora mismo!
831
01:14:31,978 --> 01:14:33,398
¡Miranda!
832
01:14:39,277 --> 01:14:40,367
Brock.
833
01:14:43,532 --> 01:14:44,822
Brock, ¿dónde está miranda?
834
01:14:46,618 --> 01:14:47,618
¡Brock!
835
01:14:48,161 --> 01:14:49,451
¿Dónde está ella?
836
01:14:54,084 --> 01:14:54,954
¡Mierda!
837
01:18:11,740 --> 01:18:13,750
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo aquí?
838
01:18:15,327 --> 01:18:16,167
Lo siento, parece que
haber cometido un error.
839
01:18:16,286 --> 01:18:17,666
Debo estar en la casa equivocada.
¡Marilyn!
840
01:18:17,787 --> 01:18:20,377
Por favor cálmate.
Me voy.
841
01:18:20,498 --> 01:18:21,338
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué hace aquí?
842
01:18:21,458 --> 01:18:22,588
Cállate, ed.
843
01:18:22,667 --> 01:18:24,837
sal de mi casa
¡Antes de llamar a la policía!
844
01:18:32,552 --> 01:18:33,632
Muy bien, ¿dónde está ella?
845
01:18:35,972 --> 01:18:39,552
Contéstame, maldita sea,
¿dónde está miranda?
846
01:18:39,684 --> 01:18:42,524
te doy cinco segundos
¡para salir de aquí!
847
01:18:48,693 --> 01:18:50,313
¿Qué hay aquí?
No le digas nada.
848
01:18:50,403 --> 01:18:52,023
te quiero fuera de
mi casa en este instante!
849
01:18:52,614 --> 01:18:55,244
¿Miranda?
¡Haz algo!
850
01:18:55,367 --> 01:18:57,417
Miranda, ¿puedes oírme?
Cállate.
851
01:18:57,535 --> 01:18:59,035
¡Estúpido hijo de puta!
852
01:18:59,162 --> 01:19:00,202
¡Basta!
¡Callarse la boca!
853
01:19:32,737 --> 01:19:34,657
¡Basta!
854
01:19:34,739 --> 01:19:36,749
¿Me oyes?
¡Detener! ¡Detener! ¡Basta!
855
01:20:14,737 --> 01:20:16,987
¡Salir!
¿Dónde está ella?
856
01:20:17,115 --> 01:20:19,115
Llegas demasiado tarde.
857
01:20:19,200 --> 01:20:21,490
¡Ay!
858
01:20:21,619 --> 01:20:23,129
¡Dime dónde está o le romperé el brazo!
859
01:20:23,246 --> 01:20:24,416
No... ¡ay!
860
01:20:24,497 --> 01:20:25,537
¡Cállate, Ed!
861
01:20:25,623 --> 01:20:28,293
¡Ay! ¡Callarse la boca!
862
01:20:28,418 --> 01:20:29,548
Ella está en... ¡cállate, ed!
863
01:20:29,627 --> 01:20:30,677
Playa de las Torres.
864
01:21:23,515 --> 01:21:25,345
nunca debería
¡La han dejado en paz!
865
01:21:26,559 --> 01:21:28,189
Si algo le pasa...
866
01:21:28,311 --> 01:21:30,021
No hables así.
867
01:21:30,104 --> 01:21:31,024
Los detendremos.
868
01:21:33,816 --> 01:21:35,356
Llamé a ese policía
¿Me hablaste de Lee?
869
01:21:36,027 --> 01:21:38,697
dijo que notificaría
la policía de ventura.
870
01:21:38,821 --> 01:21:41,401
Se supone que debemos
Encuéntralo en la playa.
871
01:21:41,533 --> 01:21:43,243
Lee tenía razón
sobre esto todo el tiempo.
872
01:21:43,368 --> 01:21:44,828
Esas personas no son brujas
¡Son satanistas!
873
01:21:44,911 --> 01:21:45,951
¡Deberías haber visto ese altar!
874
01:21:46,579 --> 01:21:48,209
No, gracias.
875
01:21:54,629 --> 01:21:56,719
No te preocupes, as.
La recuperaremos.
876
01:22:15,900 --> 01:22:17,560
Ah, esto es inútil.
877
01:22:17,860 --> 01:22:20,400
Hemos recorrido tres millas.
878
01:22:20,488 --> 01:22:21,908
Según esto,
La playa de las Torres debería estar justo aquí.
879
01:22:39,841 --> 01:22:41,251
Voy a mirar a mi alrededor.
Ve a buscar a la policía.
880
01:22:41,593 --> 01:22:43,673
Esperar.
881
01:22:43,761 --> 01:22:45,091
Lleva esto contigo.
882
01:22:45,597 --> 01:22:47,937
Gracias.
883
01:22:48,016 --> 01:22:49,436
Ahora vete, amigo.
Cuento contigo.
884
01:22:49,559 --> 01:22:50,769
simplemente no lo hagas
Cualquier cosa estúpida, as.
885
01:22:50,893 --> 01:22:53,023
Ya vuelvo.
886
01:22:53,104 --> 01:22:53,934
No te preocupes.
887
01:26:33,032 --> 01:26:34,282
¡Bienvenidos a la fiesta!
888
01:26:36,035 --> 01:26:37,665
Te estábamos esperando.
889
01:26:38,871 --> 01:26:40,411
Maldito enfermo.
890
01:26:47,797 --> 01:26:49,427
¡No!
891
01:29:52,857 --> 01:29:55,447
Sabía que vendrías y mi vida
se salvaría una vez más.
892
01:30:19,925 --> 01:30:21,635
Como dije, as,
Si no te cuido yo, ¿quién lo hará?
893
01:31:05,012 --> 01:31:06,432
Nos vemos en el infierno.
894
01:31:34,458 --> 01:31:36,968
En este momento de dolor,
895
01:31:37,044 --> 01:31:39,714
debemos recordar el alma
de quien amamos tanto
896
01:31:41,507 --> 01:31:43,557
ahora está descansando en
un lugar mucho mejor.
897
01:31:46,345 --> 01:31:48,265
"El Señor es mi pastor".
898
01:31:49,140 --> 01:31:50,440
"No me faltará."
899
01:31:51,892 --> 01:31:55,602
"Él me hace acostarme
en verdes pastos",
900
01:31:55,688 --> 01:31:58,028
"él me lleva al lado
las aguas tranquilas."
901
01:31:59,233 --> 01:32:02,233
"Él restaura mi alma".
902
01:32:02,319 --> 01:32:04,659
"Él me guiará por sendas de
justicia por amor de su nombre."
903
01:32:10,744 --> 01:32:11,664
Disculpe.
904
01:32:14,206 --> 01:32:15,336
¿Derek Clayton?
905
01:32:15,416 --> 01:32:17,456
Teniente lee.
906
01:32:17,543 --> 01:32:18,583
importa si te pregunto
algunas preguntas?
907
01:32:20,171 --> 01:32:20,961
¿Cuál es el problema, teniente?
908
01:32:24,383 --> 01:32:26,173
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jeff Mills?
909
01:32:26,260 --> 01:32:27,310
Hace un par de semanas.
910
01:32:27,386 --> 01:32:29,516
Justo antes de navidad.
911
01:32:29,597 --> 01:32:30,887
¿Y no has hablado con él desde entonces?
No.
912
01:32:32,183 --> 01:32:34,013
dijo que estaba cansado
de la carrera de ratas.
913
01:32:34,101 --> 01:32:36,521
Iba a abandonar en alguna parte
en méxico con su novia miranda.
914
01:32:38,564 --> 01:32:39,644
¿Eras tú un amigo?
del difunto?
915
01:32:41,734 --> 01:32:42,604
No.
916
01:32:44,737 --> 01:32:46,617
Grace me contactó recientemente
sobre la desaparición de jeff.
917
01:32:48,490 --> 01:32:50,320
Su accidente ocurrió
de camino a mi oficina.
918
01:32:52,620 --> 01:32:54,630
Le dije a Grace justo antes de que ella
murió que jeff se había ido a méxico.
919
01:32:56,707 --> 01:32:57,877
Supongo que ella no me creyó.
920
01:32:59,919 --> 01:33:00,879
Aparentemente no.
921
01:33:02,338 --> 01:33:04,218
Entre usted y yo, teniente,
922
01:33:04,340 --> 01:33:05,930
la gracia fue una
bebedor bastante empedernido.
923
01:33:06,050 --> 01:33:08,060
Entiendo que ella era bastante
borracha la noche de su accidente.
924
01:33:09,178 --> 01:33:10,808
¿Estoy en lo cierto?
925
01:33:10,888 --> 01:33:12,018
encontraron alcohol
en su sangre, sí.
926
01:33:12,097 --> 01:33:14,937
Bueno...
927
01:33:15,059 --> 01:33:16,519
jeff va a tener el corazón roto
cuando se entera.
928
01:33:19,104 --> 01:33:21,354
Podría ser difícil si
no se como contactarlo.
929
01:33:22,566 --> 01:33:24,526
No se preocupe, teniente,
930
01:33:24,610 --> 01:33:27,450
volverá a casa tarde o temprano.
931
01:33:27,571 --> 01:33:28,691
Ahora si me disculpan,
Tengo que volver a la oficina.
932
01:33:46,840 --> 01:33:47,750
Lo sé en seis meses,
este motor estará listo,
933
01:33:47,841 --> 01:33:50,921
y luego todos
lo querré.
934
01:33:51,011 --> 01:33:53,471
Suena como un
Gran idea para mí, Phil.
935
01:33:53,597 --> 01:33:55,557
¿Por qué no me dejas dibujar?
¿Preparar los papeles de patente por usted?
936
01:33:55,641 --> 01:33:57,261
No, no podría pagar tus honorarios.
937
01:33:57,393 --> 01:33:59,603
Olvídalo.
Me encanta la idea.
938
01:33:59,687 --> 01:34:00,937
Puedes pagarme cuando
Vendes el prototipo.
939
01:34:01,939 --> 01:34:03,319
Está bien.
940
01:34:03,440 --> 01:34:05,400
¡Gracias!
941
01:34:05,484 --> 01:34:07,154
les deseo a mis padres
Estaban vivos para ver esto.
942
01:34:07,278 --> 01:34:09,158
Estarían muy orgullosos.
943
01:34:09,280 --> 01:34:10,240
¡Solo haz lo que te dije!
944
01:34:12,157 --> 01:34:13,457
¡Mierda!
945
01:34:14,785 --> 01:34:16,955
¡Ey!
946
01:34:17,037 --> 01:34:18,127
¡Aléjate de ella!
947
01:34:19,915 --> 01:34:21,795
¿Estás bien?
948
01:34:23,043 --> 01:34:23,873
Ella está bien.
949
01:34:26,588 --> 01:34:28,138
No sabes lo que eres
entrando, amigo.
950
01:34:31,302 --> 01:34:32,762
Vamos, miranda.
Vamos.
951
01:34:36,056 --> 01:34:37,016
Miranda.
952
01:34:50,442 --> 01:34:55,442
Subtítulos por cráneo explosivo
www.opensubtitles.org